ترجمة وتقديم: د. سيدي أحمد ولد الأمير
يتناول هذا النص دولة زافونُ الإسلامية، وهي دولة إسلامية تأسست في غرب إفريقيا في القرن الثاني عشر الميلادي، وتكاد تكون مجهولة عند أغلب المهتمين بالتاريخ الإسلامي الوسيط. كانت هذه الدولة على علاقة وثيقة بدولة المرابطين في الغرب الإسلامي والأندلس في أواخر أيامها ومع ذلك لم يتناولها مؤرخو تلك الحقبة إلا من خلال نتف متفرقة. قام المستشرق البولوني تاديوش ليفيتسكي (توفي 1992) بتحليل رصين لنص أورده ياقوت الحموي عن هذه الدولة الإفريقية، فتناولها متتبعا تسميتها وما اعترى تلك التسمية من تصحيف وتحريف عند ياقوت وعند غيره من المؤلفين العرب في العصر الوسيط. مقال المستشرق ليفيتسكي نصه بالفرنسية (بعنوان ” Un État soudanais médiéval inconnu: le royaume de Zāfūn(u) “)، وقد قُمتُ بترجمته إلى العربية تعريفا بهذه الدولة التي طواها النسيان وسكتت المصادر التاريخية عن تفاصيل أخبارها سعيا منا للفت النظر إلى جانب من التفاعل التاريخي بين العالمين العربي والإفريقي.
Abstract
This article examines the Islamic state of Zāfūn(u), a state established in West Africa in the 12th century CE, which remains largely unknown to most scholars of mediaeval Islamic history. This state maintained close ties with the Almoravid dynasty in the western Islamic world and Al-Andalus during its later years, yet historians of that era only mentioned it in scattered fragments. The Polish orientalist Tadeusz Lewicki (d. 1992), in his article titled “Un État soudanais médiéval inconnu: le royaume de Zāfūn(u)”, conducted a thorough analysis of a text by Yaqut al-Hamawi concerning this African state, tracing its name and the errors and distortions that occurred in its spelling by Yaqut and other mediaeval Arab authors.
The author of this current article translates Lewicki’s article, originally written in French, into Arabic to shed light on this forgotten state, whose details have been largely ignored by historical sources, with the aim of highlighting an aspect of the historical interaction between the Arab and African worlds.
